-
1 dissimulare
dissimulare (-ìmulo) 1. vt скрывать, утаивать( мысли, чувства); маскировать dissimulare la verità -- скрывать истину non dissimulare le difficoltà -- не скрывать трудностей 2. vi (a) притворяться -
2 dissimulare
dissimulare (-ìmulo) 1. vt скрывать, утаивать (мысли, чувства); маскировать dissimulare la verità — скрывать истину non dissimulare le difficoltà — не скрывать трудностей 2. vi (a) притворяться -
3 dissimulare
dissimulare v. ( dissìmulo) I. tr. 1. dissimuler, cacher: dissimulare i propri sospetti dissimuler ses soupçons. 2. ( fingere) dissimuler, feindre: dissimulare un attacco feindre une attaque. 3. ( Psic) dissimuler. II. intr. (aus. avere) dissimuler, feindre, faire semblant. III. prnl. dissimularsi se dissimuler. -
4 dissimulare
dissimularedissimulare [dissimu'la:re]verbo transitivo1 (nascondere) verheimlichen, verbergen; (sentimento) verhehlen2 (fingere) vorspiegeln, vortäuschenDizionario italiano-tedesco > dissimulare
5 dissimulare
(v.) förställa sig6 dissimulare
dissimulare [dissimuˈlaːre]vt прикривам7 dissimulare
conceal, hide* * *dissimulare v.tr. to hide*; to dissimulate (anche dir.), to dissemble, to conceal, to disguise: cercava di dissimulare la propria emozione, she tried to hide (o to conceal o to dissimulate) her emotion; non sa dissimulare la propria ira, he cannot hide (o dissemble) his anger // non so dissimulare, I'm no good at pretending // sa la cosa, ma dissimula, he knows it, but he is dissembling.* * *[dissimu'lare]verbo transitivo (nascondere) to cover (up), to hide*, to conceal [ sentimento]; to suppress [ verità]* * *dissimulare/dissimu'lare/ [1]8 dissimulare
9 dissimulare
v.t. (celare)скрывать; (fingere) притворяться, делать видdissimula il suo disappunto — он делает вид, что его это нисколько не затронуло
10 dissimulare vt
[dissimu'lare](nascondere) to hide, conceal, (mentire) to dissemble frm11 dissimulare
vt [dissimu'lare](nascondere) to hide, conceal, (mentire) to dissemble frm12 dissimulare
13 dissimulare
гл.общ. притворяться, скрывать, маскировать, симулировать, утаивать (мысли, чувства и т.п.)14 dissimulare la verita
гл.общ. скрывать истинуИтальяно-русский универсальный словарь > dissimulare la verita
15 estensione delle tracce lasciate da un oggetto militare da dissimulare
сущ.воен. (traduzione approssimativa) следностьИтальяно-русский универсальный словарь > estensione delle tracce lasciate da un oggetto militare da dissimulare
16 non dissimulare le difficolta
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non dissimulare le difficolta
17 замазать
сов.1) см. мазатьзамазать надпись краской — cancellare la scritta con la vernice4) разг. ( умышленно скрыть) mascherare vt, dissimulare vtзамазать недостатки — dissimulare i difetti / le mancanze•18 mascherare
maskfig camouflage, conceal* * *mascherare v.tr.1 to mask, to put* a mask on (s.o.); (travestire) to dress up: mascherarsi il viso, to mask one's face (o to hide one's face behind a mask); mascherare un bambino da pagliaccio, to dress up a child (o to get a child up) as a clown2 (nascondere) to conceal, to hide; to mask, to disguise: mascherare l'entrata con una tenda, to conceal (o to mask) the entrance with a curtain; non riesco a mascherare la mia disapprovazione, I'm unable to conceal my disapproval; mascherare i difetti di qlcu., to conceal (o to hide) s.o.'s faults; mascherare il proprio gioco, to conceal one's intentions (o to act underhandedly); mascherare i propri sentimenti, to hide (o to conceal) one's feelings; mascherare qlco. a qlcu., to conceal (o to hide) sthg. from s.o.3 (mil.) to mask; (mimetizzare) to camouflage: mascherare una batteria, to mask (o to conceal) a battery4 (acustica) to mask.◘ mascherarsi v.rifl.1 to put* on a mask; (mettersi in costume) to put* on a fancy-dress: mascherare da Arlecchino, to dress as Harlequin2 (fig.) (camuffarsi) to pass oneself off (as s.o., sthg.): mascherare da filantropo, to pass oneself off as a philanthropist.* * *[maske'rare]1. vt2. vr (mascherarsi)mascherarsi (da) — (travestirsi) to disguise o.s. (as), (per un ballo) to dress up (as)
* * *[maske'rare] 1.verbo transitivo1) (travestire) to disguise [ persona]; to mask [ viso]2) (dissimulare) to belie, to disguise, to hide* [fatti, sentimenti]; to cloak [ intenzioni]; to disguise, to mask [ emozione]; to whitewash [ verità]; to conceal [ divertimento]3) mil. to camouflage2.* * *mascherare/maske'rare/ [1]2 (dissimulare) to belie, to disguise, to hide* [fatti, sentimenti]; to cloak [ intenzioni]; to disguise, to mask [ emozione]; to whitewash [ verità]; to conceal [ divertimento]3 mil. to camouflageII mascherarsi verbo pronominale[ persona] to disguise oneself, to masquerade (da as).19 contraffare
20 mascherare
( maschero) vt1) надевать маску; переодевать, наряжать2) перен. маскировать, замаскировывать, скрыватьmascherare da... — 1) замаскировать под 2) переодеть в3) воен. маскировать, камуфлировать•Syn:camuffare, celare, truccare, contraffare, перен. fingere, dissimulare, velare, travestirsi, mettersi la mascheraAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
dissimulare — v. tr. [dal lat. dissimulare, propr. rendere dissimile ] (io dissìmulo, ecc.). 1. [nascondere il proprio pensiero, o i sentimenti, perfino fingendo il contrario, in modo che altri non se ne accorga: d. l odio ] ▶◀ celare, mascherare, mimetizzare … Enciclopedia Italiana
dissimulare — index cloak, pretend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dissimulare — dis·si·mu·là·re v.tr. (io dissìmulo) 1. CO tener nascosto, alterando la verità: dissimulare le reali intenzioni; non manifestare: dissimulare la rabbia | ass., fingere: sa dissimulare molto bene Sinonimi: camuffare, mascherare, nascondere,… … Dizionario italiano
dissimulare — {{hw}}{{dissimulare}}{{/hw}}v. tr. (io dissimulo ) 1 Nascondere o mascherare qualità, difetti, sentimenti sotto diversa apparenza; CONFR. Simulare. 2 (assol.) Celare le proprie intenzioni: ha imparato a –d; SIN. Fingere … Enciclopedia di italiano
dissimulare — v. tr. 1. contraffare, mascherare, velare, mimetizzare □ reprimere □ non manifestare □ nascondere, coprire, occultare, tacere, celare, minimizzare CONTR. manifestare, mostrare, palesare, rivelare, svelare, scoprire, smascherare, sciorinare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rem dissimulare — index connive, disguise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dissimuler — [ disimyle ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1355; lat. dissimulare I ♦ V. tr. 1 ♦ Ne pas laisser paraître (ce qu on pense, ce qu on éprouve, ce qu on sait ⇒ 1. cacher, celer, taire), ou chercher à en donner une idée fausse (⇒ déguiser, masquer) … Encyclopédie Universelle
disimula — DISIMULÁ, disimulez, vb. I. tranz. A ascunde adevărata faţă a unui lucru, a unei situaţii etc. (dându i o aparenţă înşelătoare); a camufla, a masca. – Din fr. dissimuler, lat. dissimulare. Trimis de LauraGellner, 16.06.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
disimular — (Del lat. dissimulare.) ► verbo transitivo 1 Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos: ■ no ha sabido disimular su error. SINÓNIMO encubrir 2 Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su… … Enciclopedia Universal
Dissimulation — Dis|si|mu|la|ti|on 〈f. 20; Med.〉 absichtliche Verheimlichung von Krankheitszeichen; Ggs Simulation (1) [<lat. dissimulatio „Verstellung, Verheimlichung“] * * * Dis|si|mu|la|ti|on, die; , en [lat. dissimulatio (dissimilatio) = das… … Universal-Lexikon
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский